tiens lis ceci Max....Proquad wrote:Pendant un rodage, il FAUT l'écraser au fond.... il faut varier le régime du moteur. Il ne faut surtout pas le tenir à un régime constant, ni le faire forcer trop longtemps (un peu c'est bien par contre).
PVT Break-In (Drive Belt / Clutches)
A proper break-in of the clutches and drive belt will ensure a
longer life and better performance. Break in the clutches and
drive belt by operating at slower speeds during the 10 hours as
recommended (see Chapter 3 “Engine Break-In Period” for
break-in example). Pull only light loads. Avoid aggressive
acceleration and high speed operation during the break-in
period
PVT Break-In (courroie / embrayages)
Un bon rodage de l'embrayage et la courroie d'entraînement sera d'assurer une
de vie plus longue et une meilleure performance. Pause dans les embrayages et
courroie d'entraînement en fonctionnant à des vitesses plus lentes au cours des 10 heures comme
Chapitre 3 recommandée (voir «Moteur période de rodage» pour
rupture dans l'exemple). Tirez que des charges légères. Évitez agressive
l'accélération et la vitesse de fonctionnement élevée pendant la pause-in
période
Engine Break-In Period
The break-in period consists of the first 25 hours of operation,
or the time it takes to use 14 gallons (53 liters) of fuel. Careful
treatment of a new engine and drive components will result in
more efficient performance and longer life for these
components
Moteur de période de rodage
La période de rodage se compose des 25 premières heures de fonctionnement,
ou le temps qu'il faut pour utiliser 14 gallons (53 litres) de carburant. Prudent
traitement d'un nouveau moteur et des composants d'entraînement se traduira par
une exécution plus efficace et plus la vie de ces
composants