Nouveau dictionnaire anglais-québecois
>ANGLAIS QUÉBÉCOIS
>1. Excuse me ! Eille !
>2. I don't believe it. Ben wéyon don
>3. What's new ? Pis ?
>4.Check that out. Garsa
>5. Look at her. Gar ladon
>6. Look at him. Gar lédon
>7. Do you believe me ?- Tume crétu ?
>8. Do you think I care ? Quessé tu veux ksamfasse ?
>9. Only Yinque
>10. With that ? Aickssa ?
>11. Me and You. Moé pis Toé
>12. I'm gonna yell at him. M'a y parler dans l'casse
>13. I'm gonna beat him up. M'a yarranger a face
>14. I'm gonna beat him up. M'a ty crisser'n'volée
>15a. You're kidding me ! Vadontoé !
>15b. You're kidding me ! Vadonchier !
>16. It stinks. Ostid'câlisse
>17. I was scared. Jé eu a chienne
>18. Get out of there. Aute toé d'la
>19. Get out of here. Décâlisse d'icitte
>20. What are you doing ? Kessé tufai ? Cosse tufai ?
>21. I 'm spaced out. Chudanlune
>22. Right there Drette la
>23. Don't go out of your way Bawde toézempa
>24. Let's say Mèton
>25. Can you believe it ? Tatu d'javusa ?
>26. Move your ass ! Anweille !
>27. It looks that way Sadlairasah
>28. I tell you Chtedi
>29. I am so confused Chtout fourré
>30. I am so tired J'cogne dé clous
>31. Look at that guy Tchek moélédon
>32. A lot of trouble Un chârdemarde
>33. It's because Stackôse ke
>34. Anyway Antéka
>35. That's enough Stacé
>36. See you later Motte woère talleur
>37. Relax ! Cammtoué !
>38. Damn ! Viarge !
>39. She's crying A brâille
>40. Make believe S'fairacraire
>41. I'm in trouble Chudanmarde
>42. This is it Datsitte
Nouveau dictionnaire anglais-québecois
-
Cuda71
- Posts: 3690
- Joined: July 21, 2008, 7:29 pm
- VTT: Kingquad 750
- Location: Sherbrooke
Nouveau dictionnaire anglais-québecois
Kingquad 750 powersteering 2011
Honda Rincon 680 camo 2006 Volé
Honda Rubicon 2008 Camo (vendu)
Yamaha Wolverine 1998 (vendu)
Honda Rincon 680 camo 2006 Volé
Honda Rubicon 2008 Camo (vendu)
Yamaha Wolverine 1998 (vendu)
-
max400ex
- Posts: 276
- Joined: June 15, 2008, 4:19 pm
- VTT: 400ex 2007
- Location: st-jerome
- Contact:
Re: Nouveau dictionnaire anglais-québecois
Y'en a des bonne mais quand j'ai lu ca dans le lien que Grizz007 a envoyer j'ai eu envie de le partager
Parfois les québéquois utilise "de" : "esti de calisse de tabarnak". L'ordre des mots a son importance mais il faut être né Québécois pour bien maîtriser.
P.S. J'ai modifier un peu le début parce que si on a pas lu la page on comprend pas :)
Parfois les québéquois utilise "de" : "esti de calisse de tabarnak". L'ordre des mots a son importance mais il faut être né Québécois pour bien maîtriser.
P.S. J'ai modifier un peu le début parce que si on a pas lu la page on comprend pas :)
honda 400ex 2007 rouge
guidon protaper
trap d'aire omf
Shock worck triple rate
bumper motoworks
hand guard power x
Nerf bar DG steel-series
filtreur a aire UNI
poigner de clutch MSR
guidon protaper
trap d'aire omf
Shock worck triple rate
bumper motoworks
hand guard power x
Nerf bar DG steel-series
filtreur a aire UNI
poigner de clutch MSR
-
Leroy
- Posts: 5487
- Joined: March 31, 2003, 10:43 am
- VTT: Arctic Cat
- Location: République du Madawaska, Canada
Re: Nouveau dictionnaire anglais-québecois
Ca faiqu'avant d'aller au Quebec un francais de France doêrais s'assir une couple de jour avec un dictionaire?
C'est right beau. :wink:
C'est right beau. :wink:
Arctic Cat 700EFI, 2008, 20,000 km.
Magellan GPS Trailblazer (RECON)
Garmin GPSMap76Cx
Garmin GPSMap76CXs
Garmin GPSMap 78
Garmin nüvi 1350
http://www.umce.ca/clubvttnordouest
Magellan GPS Trailblazer (RECON)
Garmin GPSMap76Cx
Garmin GPSMap76CXs
Garmin GPSMap 78
Garmin nüvi 1350
http://www.umce.ca/clubvttnordouest