Le corbeau et le renard

[deseille]

J'ai une fable de Jean de la Fontaine "le corbeau et le renard" en ARGOT Français à vous faire lire. Quelqu'un pourrait-il me la traduire en ARGOT du québec. je ne suis pas contre plusieurs vérsions. Merci

Un pignouf de corbac sur un arbre planqué
S'enfilait par la gueule un coulant baraqué

Maître renard, qui n'avait que trois clous comme béctance
Lui tendit le crachoir et lui tint la jéctance

oh hé beau canari, si tu pousses ta gueulante aussi bien qu'tes fringué
T'es un pote à la r'dresse des costauds du cartier

A ces mots, le corbac se sentant s'émouvoir
Lui dégueule le fromton sur le coin du mouchoir

[andy73]

Voilà la version Française pour la traduction en argot du Quebec la je sèche :wink:


Jean de LA FONTAINE (1621-1695)

Le Corbeau et le Renard

Maître Corbeau, sur un arbre perché,
Tenait en son bec un fromage.
Maître Renard, par l'odeur alléché,
Lui tint à peu près ce langage :
"Hé ! bonjour, Monsieur du Corbeau.
Que vous êtes joli ! que vous me semblez beau !
Sans mentir, si votre ramage
Se rapporte à votre plumage,
Vous êtes le Phénix des hôtes de ces bois. "
A ces mots le Corbeau ne se sent pas de joie ;
Et pour montrer sa belle voix,
Il ouvre un large bec, laisse tomber sa proie.
Le Renard s'en saisit, et dit : "Mon bon Monsieur,
Apprenez que tout flatteur
Vit aux dépens de celui qui l'écoute :
Cette leçon vaut bien un fromage, sans doute. "
Le Corbeau, honteux et confus,
Jura, mais un peu tard, qu'on ne l'y prendrait plus

[sylva-rancher]

En joual sa pourrait donner semblable a ceci :

Un ostie de gros corbeau, sur un chicot jouké
Tenait dans son bec un fromage
Un renard pas mal wise, attiré par la senteur
se mit en tête de l'emflirouapper
Et toé mon gros corbeau
Té ben beau
sans te compter de menteries, si la manière que tu chante fitte avec ce que ta d'lair
Tu es tle Elvis de tout le canton
Le corbeau avec un petit velour au coeur
Voulant monter sa belle voix
ouvrit le bec mais le fromage droppa
Le renard le ramassant
Watche toé pour pas t'enfler la tête
Quand ont dit exactement ce que tu veut entendre
Cette lecon vaut bien un fromage sans doute
Le corbeau honteux et confus
Jura mais un peut tard, qui se'rfrais pas re-pogner

[abitibi101]

En joual sa pourrait donner semblable a ceci :

Un ostie de gros corbeau, sur un chicot jouké
Tenait dans son bec un fromage
Un renard pas mal wise, attiré par la senteur
se mit en tête de l'emflirouapper
Et toé mon gros corbeau
Té ben beau
sans te compter de menteries, si la manière que tu chante fitte avec ce que ta d'lair
Tu es tle Elvis de tout le canton
Le corbeau avec un petit velour au coeur
Voulant monter sa belle voix
ouvrit le bec mais le fromage droppa
Le renard le ramassant
Watche toé pour pas t'enfler la tête
Quand ont dit exactement ce que tu veut entendre
Cette lecon vaut bien un fromage sans doute
Le corbeau honteux et confus
Jura mais un peut tard, qui se'rfrais pas re-pogner

Du talent tu dis....... pense-pu à la mécanique, go pour les ARTS..... :(agree) ;-)

A+,
Ghislain

[Caddyburb]

En joual sa pourrait donner semblable a ceci :

Un ostie de gros corbeau, sur un chicot jouké
Tenait dans son bec un fromage
Un renard pas mal wise, attiré par la senteur
se mit en tête de l'emflirouapper
Et toé mon gros corbeau
Té ben beau
sans te compter de menteries, si la manière que tu chante fitte avec ce que ta d'lair
Tu es tle Elvis de tout le canton
Le corbeau avec un petit velour au coeur
Voulant monter sa belle voix
ouvrit le bec mais le fromage droppa
Le renard le ramassant
Watche toé pour pas t'enfler la tête
Quand ont dit exactement ce que tu veut entendre
Cette lecon vaut bien un fromage sans doute
Le corbeau honteux et confus
Jura mais un peut tard, qui se'rfrais pas re-pogner

Du talent tu dis....... pense-pu à la mécanique, go pour les ARTS..... :(agree) ;-)

A+,
Ghislain

X2. :wink:

[Willy's]

[sylva-rancher]

Merci de l'encouragement les gars :wink:

Par contre je ne sait pas si c'est de l'Argot :? ...........Moi le seul ARGO que je connait c'est ca :

http://french.argoatv.com/language/default.aspx

[Caddyburb]

Du talent tu dis....... pense-pu à la mécanique, go pour les ARTS..... :(agree) ;-)

A+,
Ghislain

Pis c'est pas mal moins salissant pour les mains. :(agree) :wink:

[abitibi101]

Du talent tu dis....... pense-pu à la mécanique, go pour les ARTS..... :(agree) ;-)

A+,
Ghislain

Pis c'est pas mal moins salissant pour les mains. :(agree) :wink:

Pi y'a plein de subventions pour les artisssssssss... :(b) :(agree)

A+,
Ghislain

[deseille]

Un gros BRAVO à SYLVA-RANCHER pour cette recherche et merci d'avoir répondu. :(b)

Y a t-il quelqu'un d'autre qui veux donner sa version :(agree)

[josraptor700]

la moral a tous ca ces quand tu repere un licheux de ... tiens toi loins :(drive) parceque y vas te lecher toi si pour avoir ce quil veut :(agree) ya des gens qui vivent que pour ca

[racer2]

Lol, je suis acadien et j'avoue que j'ai trouve ben drole la derniere version!!

[sylva-rancher]

Lol, je suis acadien et j'avoue que j'ai trouve ben drole la derniere version!!

Si tu pourrait nous donner une version acadienne sa serait super !! :wink: :)