Subtilité de la langue Française

[andy73]

Un délice que toutes les subtilités et les richesses de la langue française !Ne dit-on pas que cette langue est très difficile à apprendre ?
En voici un exemple :
Une vieille demoiselle se présente chez un notaire pour enregistrer l'acte d'achat de sa maison récemment acquise. Le notaire l'invite à s'installer, appelle son clerc, et lui demande textuellement :
Veuillez, s'il vous plait, ouvrir la chemise de mademoiselle, examiner son affaire, et si les règles ne s'y opposent pas, faites une décharge pour quelle entre en jouissance immédiate !
On n'a toujours pas rattrapé la vieille fille !
Pour moi, elle n'aurait pas dû fuir : elle aurait dû essayer de tirer les choses au clerc....!

[Caddyburb]

Et pour le français, pour être subtil, c'est subtil. Ce que l'on écrit sur une ligne en anglais, en prend 5 lignes en français. La preuve: regardez les livres d'instructions fournis avec la plupart des biens que l'on achète. Le manuel français est toujours plus long que celui en anglais. :(agree)