(expressions Québecquoise)
Publié : mars 4, 2008, 6:19 pm
Dans votre patelin avez-vous des expressions qui ne sont pas marqué ci-dessous
Vivre accoté = Vivre en concubinage
Se faire des accroires - se raconter des peurs = Se faire des illusions
Un achalant = Enervant, en parlant de quelqu'un
Une agace-pissette = Une allumeuse
Ambitionner sur le pain béni = Exagérer
Etre atriqué comme la chienne à Jacques = Vraiment très mal habillé
Faire la baboune = Bouder
Faire un bad trip = Ne plus comprendre ce qui se passe
Baigner dans la m'lasse = Etre enfoncé jusqu'au cou
Etre g'lé comme une balle - être gelé ben dur = Avoir fumé des matières
Partir su'la baloune -prendre une brosse = Faire la tournée cf. Partir su la brosse
Péter sa baloune = Dilapider son fric
Un rongeux (ou tèteux) de balustre = Qui essaye d'obtenir des faveurs
Etre connu comme Barabas dans la Passion = Très connu
Ne pas être barré à quarante - Yé pas barré = Ouvert à tous
Un vrai barreau de chaise = Un très gros cigare
Barrer la porte = La verrouiller
Beau dommage = Il n'y a pas de quoi en faire un drame
Les bécosses (à Pisville) = Les chiottes
Une P'tite bedaine - un retread (lire ritred) = Yuppi avant le temps (parvenu)
Bétail = Qualificatif. Conmme ds "un bétail de maringouin"
Mettre la bisbille = Mettre la brouille ou la brisbouille
Une barouette = Une brouette
Tabarouette = Juron
Etre en tabarouette = Ne pas être heureux d’une situation
Ma blonde m'a sacré là - je me suis fait domper là = Ma copine m'a laissé tomber
Faire un blow job = Faire une pipe
Pleuvoir à boire debout = Pleuvoir très fort
Se fermer la boite = Se taire
Une boîte à malle = Boîte aux lettres
Se gréyer d'un bonhomme = Se trouver un mari
Etre gréyer - etre gréyer aux as = Etre bien équipé, ne pas manquer de quelque chose
Un casque de bain = Un idiot
Un épais = Un idiot
Partir en peur = S’énerver prématurément face à une situation
Se fendre la face = Se donner beaucoup de mal
Se fendre en quatre pour… = Se donner beaucoup de mal pour fair quelque chose
De l'autre bord = De l'autre coté
Au boute = Superlatif. Conune dans "swell au boute"
Branler dans le manche = Etre indécis
Un branleux = Quelqu'un qui perd son temps, qui retarde
Prendre un break = Se reposer
Se péter les bretelles = Se vanter
C'est de la broche à foin = Mal foutu
Prendre une brosse = Se saoûler
Un péteux de broue = Grand parleur, qui vous en met plein la vue
Bûcher quelqu'un = Le mettre KO
Mettre le diable dans cabane = Mettre la bisbrouille
Tu y'as tu vu la cabane = Avoir une grosse maison
Caller une toune = Demander une chanson
Caller une bière = Demander une bière
Rouler carré = Très mal conduire
En avoir plein son casque (cass) = Par-dessus la tête
Se faire pousser un casque de bain = Devenir chauve
Un casseux de veillée = Briseur de soirée
Faim le cave = Faire l'idiot
Céduler des sessions de formation = Planifier ...
Aller au centre d'achat = Faire du shopping dans une grande surface
Un beau char neuf = Une voiture neuve
Chauffer son char = Conduire sa voiture
Faire du chiard = Foutre le bordel
La chicane a pogné = Avoir une querelle
À la prochaine chicane = À la revoyure
Son chien est mort = Il n'y a plus d'espoir
Mettre du gaz dans son chou = Mettre de la mine dans son cravon
La gang de chum = La bande de copains
Mon chum s't'acheté un char neu = Mon copain a acquis une voiture neuve
Clairer le plancher - faire de l’air = Déguerpir
Y donner la claque = Montrer de quoi l'on est capable
Checke tes claques = Surveille-toi
Une paire de claques = Des couvre-chaussures
On va clencher ca = Faire les choses vite et bien
On va rusher (lire rocher) = Faire les choses vite et bien, mais avec effort
Ca tombe comme des clous = Pluie violente, orage
Cogner des clous = S'endormir, dodeliner de la tête
Pas comprendre ni du cul ni de la tête = Cas désespéré
Ca n’a pas ni queue ni tête = Cela n’a aucun sens
Ça pas d’allure = Cela n’a pas de sens
Tourner les coins rond = Faire un travail de façon acceptable, mais rapidement
Butcher (lire Botcher) = Faire mal un travail, sans attention
Faire une butch (botch) = Faire un travail incomblet , baclé
Faire le concombre (cocombre) = Faire l'idiot
Prendre les coins carrés = Conduire rapidement, ou encore ne pas lésiner
Yé ben collant = Qui ne veut jamais partir, qui s'incruste
Passer la nuit sur la corde à linge = Avoir fait la fête
Y pleut des cordes = Voir ...à boire debout
Grosse corvette, petite quéquette = La longueur du véhicule est inversement proportionnelle à la longueur
Faire un bout su'les coudes = Devoir faire les choses à la dernière minute
Etre crampé sur quelque chose = Vouloir à tout prix
Etre crampé = Se tordre de rire
Pleuvoir à boire debout = Pleuvoir beaucoup
Se faire déculotter = Se faire tromper
Niaiseux = Idiot
Sans-dessin = Idiot
Sépulcre blanchi = Une mauvaise personne qui paraît bien en apparence
Un crosseur = Quelqu’un qui trompe les autres
Avoir la danse de st-guy = Ne pas arrêter de bouger, de déplacer de l’air
En avoir plein le cul = En avoir ras le bol
Un crayon au plomb = Un crayon à mines
Mettre de la mine dans son cravon = Quand on prend des huîtres avec du cognac
Crisser (ou sacrer) son camp = Se tirer, se barrer
Etre g'lé comme une crotte = Etre transi par grand froid
C'est crotte à mort = C'est beau mais passablement ringuard
Cruiser (prononcez crouzer) = Draguer
Avoir le feu au cul = Etre en colère
Débarbouillette = Gant de bain
Lire entre les dents = Entre les lignes
Un deux de pique = Un imbécile (Carte la plus faible d'un jeu)
Un dressoir = Un comptoir de cuisine
Echanger une piastre contre 4 trente sous = Ne rien obtenir de mieux (du pareil au même)
A l'endos de la feuille = Au verso
Énerve-toi pas le poils des jambes = Du calme
S'enfarger dans les fleurs du tapis = Buter sur des détails peu importants
S'enfarger su'la ligne rouge (hockey) = Buter sur des détails peu importants
Etre sur son 36 = Très bien s'habiuer
Faire des façons = Etre tout de miel
Faire ses p'tits = Se préparer à partir
Un feluet = Faiblard, fluet
Un beef = Un gros costaud
Avoir de quoi mettre dans un sweater = Avoir de gros sein
Pogner un noeud = Rencontrer un embuche, être bloqué par quelqu’un
Fesser un noeud = Rencontrer un obstacle
Un filî (ou fefi) = Pédé
T'as intérêt à filer doux = Tiens toi tranquille
C'est pas très fin = Ce n'est pas très correct
Les flos, les flounes (fém.) = Les enfants
Un grand flanc-mou = Personne sans volonté, un invertébré
Flusher = Faire disparaître
Avoir la fly à l'air = Avoir la braguette ouverte
Fouille-moi! = Comment veux-tu que je le sache!
C'est un maudit frappé = Parvenu
Enfirwaper, se faire enfirwaper = Tromper quelqu’un, se faire endormir par quelqu’un qui veux nous tromper
Etre un peu réchauffé = Avoir pris 2 verres de bière
Etre réchauffé = Avoir pris 5 verres de bière
Etre chaud = Avoir pris 8 à 10 verres de bière
Etre paqueté = Avoir pris 12 verres et plus
Frapper quelqu'un avec son auto = Renverser quelqu'un
Frapper un noeud = Rencontrer un obstacle
Y fait frette = Il fait très froid
Avoir du front tout l'tour d'la tête = Sans-gêne et même audacieux
C'est du fuckaillage = Triturage, faire du bricolage
Etre toute fucké = Etre désorganisé, perdu, fada
C'est l'fun à mort = Se marrer à l'extrême
Garrocher = Lancer
Se garrocher = Se dépêcher
C'est arrangé avec le gars des vues = Tout est prévu d'avance
As-tu lu la gazette (prononcez câzette) = As-tu lu le journal
On s'lé gèle = Il fait très froid
Se faire geler les gosses = Rester dehors quand il fait froid
Un gnochon = Très niaiseux
La gomme balloune = Du chewing-gum
J'ai le gorgoton en feu = J'ai la gorge en feu
Une gosse = Une (un) testicule
La poche = Le scrutum
Les schnolles = Les testicules
Gosser du bois = Travailler du bois
T’as affaire à grafîgner = Tu dois travailler dur
Une graisseuse = Des fritures (à prendre avec des rôteux)
Greiller les p'tits = Habiller les enfants
Il est grillé en habitant = Il est bronzé comme un paysan
Etre guerlot = Rond, saoûl
Une guidoune = Prostituée
Une pitoune = Femme bien portante, aguichante
Un pétard = Femme bien portante, aguichante
Un habitant = Un paysan
Slaque les hormones = On prend un grand respire et on se calme
Un hostineux = Un ergoteur
Ya pas inventé les boutons à 4 trous = Pas très fin
Ya pas inventé les springs après les sauterelles = Idem
Ya pas inventé l'eau chaude = Idem
Etre jammé (prononcez djammé) = Etre bloqué, calé, embourbé
C'est du Jello (prononcez djello) = Flou, insaisissable
Lui faire la job = La faire passer à la casserole
Une paire de jos = Les seins
Un rack à jos = Un soutien gorge
Un smatte = Quelqu’un qui se pense fin, intelligent, intéressant
Un mangeux de marde = Quelqu’un qui recherche l’attention et l’attention de ses supérieurs (un téteux)
Avoir les shakes = Etre nerveux, avoir peur
Pogner les shakes = Avoir une peur subite
C'est pas une lumière = Pas tellement intelligent, peu débrouillard
Les lumières = Les feux de circulation
Etre magané = Etre en mauvais état, personne ou objet...
Magasiner = Faire du shopping
Les mains plein d'pouces = Très maladroit
Un mardeux = Un chanceux
Etre marié en bas de la ceinture = Vivre en concubinage
Un bétail de maringouin = Un énorme moustique
Maudit = Qualificatif. Comme dans "maudit branleux"
Méchant = Qualificatif. Comme dans "méchant moineau"
Memèrer, memèrage = Babiller / babillage
J'ai de la misère = C'est difficile
Faire les choses à mitaine = Au brouillon
Un méchant moineau = Un zigoto
Une mol' (Molson) tablette = Une bière à la température de la pièce
Un mononcle = Conducteur du dimanche. Qui ne sait pas où il va
Passer la moppe = Nettoyer à la serpillère
A mort = Superlatif. Comme dans "crotte à mort"
Des motons = Des grumeaux
Y s'mouche pas avec des p'lures de banane = Il est très riche
Une mouche à marde = Il mange à tous les rateliers
Passer dans le moulin à saucisses = Passer à la moulinette
Une moumoune = Pédé
Une moumoute = Un postiche
Il a muffé sa job = Il a mal fait son boulot
Gérer des Murphy = Gérer l'imprévu. (Loi de Murphy : si quelque chose de mauvais est susceptible de se produire, il se produira à coup sûr)
Etre su'le gros nerf = Etre très stressé
Pogner les nerfs = S'énerver
S'parler dans le nez = Franche discussion
Niaise-nous pas = Te fout pas de notre gueule
Ne pas niaiser avec la puck = Ne pas lésiner
Le problème yé entre les deux oreilles = Se dit d'un manque de débrouillardise, ou d'un manque d'effort
Etre faite à l'os = Etre cuit
Pantoute = Pas du tout
Etre paqueté = Rond, saoûl
Paratonnerre à marde = Qui attire la malchance
Passer au feu = Se faire couper les cheveux
En avoir gros su'la patate = Triste
Etre dans les patates = Se tromper
Une patente à gosse = Une chose mal construite
Un pelleteux de nuages = Un rêveur (un universitaire habituellement)
La pentry = Le comptoir de cuisine (Montréal)
Peser su'I'bouton (ou sul piton) = Appuyer sur le bouton
Péter au frette (froid) = Se planter
Pied de roi = Mètre pliant
Ca me passe 6 pieds par dessus la tête = Je m'en fous
Aller piger quèque chose = Aller chercher, puiser, prendre qqchose
Tirer la pipe = Se payer la tête, taquiner
Casser sa pipe = Mourir
Piquer une fouille = Tomber
C'est pas pire pantoute = Ca être pas mal du tout une fois
Un pissou = Un peureux
J'ai le piton du fun collé = Qui ne peut s'empêcher de rire
Pitonner = Faire de la saisie de données
Une pitoune = Nénette bien habillé
Ça clique à planche = Bonne chimie dans un groupe
Planter quelqu'un = Lui casser la figure
C'est plate à mort = Très ennuyant
Se pogner le bacon ( ... à deux mains) = Ne rien foutre, n'avoir rien à faire
Se pogner le cul = Idem
Se pogner les fesses à deux mains = Idem
Pogner avec les filles = Avoir du succès
Pogner la runne de lait = Prendre l'omnibus (véhicule lent)
Pogner les quételles = Avoir peur
Etre pogner quèque part = Etre très occupé
Pommes de route = Crottin de cheval
Etre tout poqué = Idem que magané
Introduire quèqu'un par la porte d'en-arrière = Insidieusement
Une poupoune = Une pétasse
Un pousseux de puck = Un traîne savate
Un beau veston en prélart = Une veste en tissu à gros carreaux
Une punaise de sacristie = Un ou une bigote
Tomber su'l quant = Tomber sur le coté
Se faire passer un Québec = Se faire refaire
Quétaine = Ringard, très démodé
Etre su'l radar = Ne pas être tellement réveillé
Avoir l'air raisin = L'air idiot
Se ramasser = S'organiser, se retrouver ou se rejoindre
C'est rare comme de la marde de Pape = C'est extrêmement rare
Renvoyer = Gerber, dégobiller
Laisser retomber la poussière = Laisser décanter
Etre habillé en rideau de douche = Avec des couleurs criardes
Un robineux = Un clochard
Rond comme un oeuf = Complètement saoûl
Un rôteux = Un hot-dog (se prend avec une graisseuse)
La runne = La tournée
Une vieille sacoche = Une vieille femme
Se faire baiser la sacoche = Se faire refaire
Sacrer une volée = Donner une raclée
Se faire passer un sapin = Se faire refaire
Se faire passer un savon = Se faire engueuler
Ça va mal dans la shoppe = On est enseveli sous les problèmes
S'retourner dans son short = Etre très étonné, bondir de surprise
Le sink est djammé = L'évier est bouché
Slacker = Laisser tomber
De la sloche = Neige mouillée au printemps
Staller = Etre bloqué par un problème
Stationner = Se parker
Faire des steppettes = Faire des manières pour se faire remarquer
Etre stické sur une fille = Etre sous le charme d'une demoiselle
C'est swell au boute = C'est super bien
Une tache à marde = Un emmerdeur
Une tapette à mouches = Un tue-mouches
Taponner (taponneux) = Faire des choses inutiles
Se faire une tête = Se faire une opinion
Tête à claques = Qui ne fait que des bêtises
C'est pas la tête à Papineau = Ce n'est pas la personne la plus brillante
Un téteux = Quémandeur. une langue brune
Tetter sa 50 = Boire sa bière à la bouteille
Ti-coune = L'idiot du village
Un ti-Jo connaissant = Quelqu'un qui croit tout savoir
Tinquer = Boire beaucoup
Une grosse torche = Grosse personne (très grosse)
Y se torche pas avec du papier journal = Il est fort riche
Se torcher = Se laver ou s'essuyer
Se prendre le bras dans le tordeur = Se mettre le doigt dans l'engrenage
Une toune = Une chanson (à répondre habituellement)
Une toutoune = Une grosse personne
Avoir des traces de break = Mal torché
Passer à côté d'la track = Se tromper
C'est ben du trouble = Des problèmes en perspective
Visage à deux faces = Hypocrite
Aller aux vues = Aller au cinoche
Watche-toé = Surveilles-toi
C'est une 15 watt = Pas tellement brillant; on peut baisser à 10 watt au besoin
Se parler entre les yeux = Entre quatre yeux
Vivre accoté = Vivre en concubinage
Se faire des accroires - se raconter des peurs = Se faire des illusions
Un achalant = Enervant, en parlant de quelqu'un
Une agace-pissette = Une allumeuse
Ambitionner sur le pain béni = Exagérer
Etre atriqué comme la chienne à Jacques = Vraiment très mal habillé
Faire la baboune = Bouder
Faire un bad trip = Ne plus comprendre ce qui se passe
Baigner dans la m'lasse = Etre enfoncé jusqu'au cou
Etre g'lé comme une balle - être gelé ben dur = Avoir fumé des matières
Partir su'la baloune -prendre une brosse = Faire la tournée cf. Partir su la brosse
Péter sa baloune = Dilapider son fric
Un rongeux (ou tèteux) de balustre = Qui essaye d'obtenir des faveurs
Etre connu comme Barabas dans la Passion = Très connu
Ne pas être barré à quarante - Yé pas barré = Ouvert à tous
Un vrai barreau de chaise = Un très gros cigare
Barrer la porte = La verrouiller
Beau dommage = Il n'y a pas de quoi en faire un drame
Les bécosses (à Pisville) = Les chiottes
Une P'tite bedaine - un retread (lire ritred) = Yuppi avant le temps (parvenu)
Bétail = Qualificatif. Conmme ds "un bétail de maringouin"
Mettre la bisbille = Mettre la brouille ou la brisbouille
Une barouette = Une brouette
Tabarouette = Juron
Etre en tabarouette = Ne pas être heureux d’une situation
Ma blonde m'a sacré là - je me suis fait domper là = Ma copine m'a laissé tomber
Faire un blow job = Faire une pipe
Pleuvoir à boire debout = Pleuvoir très fort
Se fermer la boite = Se taire
Une boîte à malle = Boîte aux lettres
Se gréyer d'un bonhomme = Se trouver un mari
Etre gréyer - etre gréyer aux as = Etre bien équipé, ne pas manquer de quelque chose
Un casque de bain = Un idiot
Un épais = Un idiot
Partir en peur = S’énerver prématurément face à une situation
Se fendre la face = Se donner beaucoup de mal
Se fendre en quatre pour… = Se donner beaucoup de mal pour fair quelque chose
De l'autre bord = De l'autre coté
Au boute = Superlatif. Conune dans "swell au boute"
Branler dans le manche = Etre indécis
Un branleux = Quelqu'un qui perd son temps, qui retarde
Prendre un break = Se reposer
Se péter les bretelles = Se vanter
C'est de la broche à foin = Mal foutu
Prendre une brosse = Se saoûler
Un péteux de broue = Grand parleur, qui vous en met plein la vue
Bûcher quelqu'un = Le mettre KO
Mettre le diable dans cabane = Mettre la bisbrouille
Tu y'as tu vu la cabane = Avoir une grosse maison
Caller une toune = Demander une chanson
Caller une bière = Demander une bière
Rouler carré = Très mal conduire
En avoir plein son casque (cass) = Par-dessus la tête
Se faire pousser un casque de bain = Devenir chauve
Un casseux de veillée = Briseur de soirée
Faim le cave = Faire l'idiot
Céduler des sessions de formation = Planifier ...
Aller au centre d'achat = Faire du shopping dans une grande surface
Un beau char neuf = Une voiture neuve
Chauffer son char = Conduire sa voiture
Faire du chiard = Foutre le bordel
La chicane a pogné = Avoir une querelle
À la prochaine chicane = À la revoyure
Son chien est mort = Il n'y a plus d'espoir
Mettre du gaz dans son chou = Mettre de la mine dans son cravon
La gang de chum = La bande de copains
Mon chum s't'acheté un char neu = Mon copain a acquis une voiture neuve
Clairer le plancher - faire de l’air = Déguerpir
Y donner la claque = Montrer de quoi l'on est capable
Checke tes claques = Surveille-toi
Une paire de claques = Des couvre-chaussures
On va clencher ca = Faire les choses vite et bien
On va rusher (lire rocher) = Faire les choses vite et bien, mais avec effort
Ca tombe comme des clous = Pluie violente, orage
Cogner des clous = S'endormir, dodeliner de la tête
Pas comprendre ni du cul ni de la tête = Cas désespéré
Ca n’a pas ni queue ni tête = Cela n’a aucun sens
Ça pas d’allure = Cela n’a pas de sens
Tourner les coins rond = Faire un travail de façon acceptable, mais rapidement
Butcher (lire Botcher) = Faire mal un travail, sans attention
Faire une butch (botch) = Faire un travail incomblet , baclé
Faire le concombre (cocombre) = Faire l'idiot
Prendre les coins carrés = Conduire rapidement, ou encore ne pas lésiner
Yé ben collant = Qui ne veut jamais partir, qui s'incruste
Passer la nuit sur la corde à linge = Avoir fait la fête
Y pleut des cordes = Voir ...à boire debout
Grosse corvette, petite quéquette = La longueur du véhicule est inversement proportionnelle à la longueur
Faire un bout su'les coudes = Devoir faire les choses à la dernière minute
Etre crampé sur quelque chose = Vouloir à tout prix
Etre crampé = Se tordre de rire
Pleuvoir à boire debout = Pleuvoir beaucoup
Se faire déculotter = Se faire tromper
Niaiseux = Idiot
Sans-dessin = Idiot
Sépulcre blanchi = Une mauvaise personne qui paraît bien en apparence
Un crosseur = Quelqu’un qui trompe les autres
Avoir la danse de st-guy = Ne pas arrêter de bouger, de déplacer de l’air
En avoir plein le cul = En avoir ras le bol
Un crayon au plomb = Un crayon à mines
Mettre de la mine dans son cravon = Quand on prend des huîtres avec du cognac
Crisser (ou sacrer) son camp = Se tirer, se barrer
Etre g'lé comme une crotte = Etre transi par grand froid
C'est crotte à mort = C'est beau mais passablement ringuard
Cruiser (prononcez crouzer) = Draguer
Avoir le feu au cul = Etre en colère
Débarbouillette = Gant de bain
Lire entre les dents = Entre les lignes
Un deux de pique = Un imbécile (Carte la plus faible d'un jeu)
Un dressoir = Un comptoir de cuisine
Echanger une piastre contre 4 trente sous = Ne rien obtenir de mieux (du pareil au même)
A l'endos de la feuille = Au verso
Énerve-toi pas le poils des jambes = Du calme
S'enfarger dans les fleurs du tapis = Buter sur des détails peu importants
S'enfarger su'la ligne rouge (hockey) = Buter sur des détails peu importants
Etre sur son 36 = Très bien s'habiuer
Faire des façons = Etre tout de miel
Faire ses p'tits = Se préparer à partir
Un feluet = Faiblard, fluet
Un beef = Un gros costaud
Avoir de quoi mettre dans un sweater = Avoir de gros sein
Pogner un noeud = Rencontrer un embuche, être bloqué par quelqu’un
Fesser un noeud = Rencontrer un obstacle
Un filî (ou fefi) = Pédé
T'as intérêt à filer doux = Tiens toi tranquille
C'est pas très fin = Ce n'est pas très correct
Les flos, les flounes (fém.) = Les enfants
Un grand flanc-mou = Personne sans volonté, un invertébré
Flusher = Faire disparaître
Avoir la fly à l'air = Avoir la braguette ouverte
Fouille-moi! = Comment veux-tu que je le sache!
C'est un maudit frappé = Parvenu
Enfirwaper, se faire enfirwaper = Tromper quelqu’un, se faire endormir par quelqu’un qui veux nous tromper
Etre un peu réchauffé = Avoir pris 2 verres de bière
Etre réchauffé = Avoir pris 5 verres de bière
Etre chaud = Avoir pris 8 à 10 verres de bière
Etre paqueté = Avoir pris 12 verres et plus
Frapper quelqu'un avec son auto = Renverser quelqu'un
Frapper un noeud = Rencontrer un obstacle
Y fait frette = Il fait très froid
Avoir du front tout l'tour d'la tête = Sans-gêne et même audacieux
C'est du fuckaillage = Triturage, faire du bricolage
Etre toute fucké = Etre désorganisé, perdu, fada
C'est l'fun à mort = Se marrer à l'extrême
Garrocher = Lancer
Se garrocher = Se dépêcher
C'est arrangé avec le gars des vues = Tout est prévu d'avance
As-tu lu la gazette (prononcez câzette) = As-tu lu le journal
On s'lé gèle = Il fait très froid
Se faire geler les gosses = Rester dehors quand il fait froid
Un gnochon = Très niaiseux
La gomme balloune = Du chewing-gum
J'ai le gorgoton en feu = J'ai la gorge en feu
Une gosse = Une (un) testicule
La poche = Le scrutum
Les schnolles = Les testicules
Gosser du bois = Travailler du bois
T’as affaire à grafîgner = Tu dois travailler dur
Une graisseuse = Des fritures (à prendre avec des rôteux)
Greiller les p'tits = Habiller les enfants
Il est grillé en habitant = Il est bronzé comme un paysan
Etre guerlot = Rond, saoûl
Une guidoune = Prostituée
Une pitoune = Femme bien portante, aguichante
Un pétard = Femme bien portante, aguichante
Un habitant = Un paysan
Slaque les hormones = On prend un grand respire et on se calme
Un hostineux = Un ergoteur
Ya pas inventé les boutons à 4 trous = Pas très fin
Ya pas inventé les springs après les sauterelles = Idem
Ya pas inventé l'eau chaude = Idem
Etre jammé (prononcez djammé) = Etre bloqué, calé, embourbé
C'est du Jello (prononcez djello) = Flou, insaisissable
Lui faire la job = La faire passer à la casserole
Une paire de jos = Les seins
Un rack à jos = Un soutien gorge
Un smatte = Quelqu’un qui se pense fin, intelligent, intéressant
Un mangeux de marde = Quelqu’un qui recherche l’attention et l’attention de ses supérieurs (un téteux)
Avoir les shakes = Etre nerveux, avoir peur
Pogner les shakes = Avoir une peur subite
C'est pas une lumière = Pas tellement intelligent, peu débrouillard
Les lumières = Les feux de circulation
Etre magané = Etre en mauvais état, personne ou objet...
Magasiner = Faire du shopping
Les mains plein d'pouces = Très maladroit
Un mardeux = Un chanceux
Etre marié en bas de la ceinture = Vivre en concubinage
Un bétail de maringouin = Un énorme moustique
Maudit = Qualificatif. Comme dans "maudit branleux"
Méchant = Qualificatif. Comme dans "méchant moineau"
Memèrer, memèrage = Babiller / babillage
J'ai de la misère = C'est difficile
Faire les choses à mitaine = Au brouillon
Un méchant moineau = Un zigoto
Une mol' (Molson) tablette = Une bière à la température de la pièce
Un mononcle = Conducteur du dimanche. Qui ne sait pas où il va
Passer la moppe = Nettoyer à la serpillère
A mort = Superlatif. Comme dans "crotte à mort"
Des motons = Des grumeaux
Y s'mouche pas avec des p'lures de banane = Il est très riche
Une mouche à marde = Il mange à tous les rateliers
Passer dans le moulin à saucisses = Passer à la moulinette
Une moumoune = Pédé
Une moumoute = Un postiche
Il a muffé sa job = Il a mal fait son boulot
Gérer des Murphy = Gérer l'imprévu. (Loi de Murphy : si quelque chose de mauvais est susceptible de se produire, il se produira à coup sûr)
Etre su'le gros nerf = Etre très stressé
Pogner les nerfs = S'énerver
S'parler dans le nez = Franche discussion
Niaise-nous pas = Te fout pas de notre gueule
Ne pas niaiser avec la puck = Ne pas lésiner
Le problème yé entre les deux oreilles = Se dit d'un manque de débrouillardise, ou d'un manque d'effort
Etre faite à l'os = Etre cuit
Pantoute = Pas du tout
Etre paqueté = Rond, saoûl
Paratonnerre à marde = Qui attire la malchance
Passer au feu = Se faire couper les cheveux
En avoir gros su'la patate = Triste
Etre dans les patates = Se tromper
Une patente à gosse = Une chose mal construite
Un pelleteux de nuages = Un rêveur (un universitaire habituellement)
La pentry = Le comptoir de cuisine (Montréal)
Peser su'I'bouton (ou sul piton) = Appuyer sur le bouton
Péter au frette (froid) = Se planter
Pied de roi = Mètre pliant
Ca me passe 6 pieds par dessus la tête = Je m'en fous
Aller piger quèque chose = Aller chercher, puiser, prendre qqchose
Tirer la pipe = Se payer la tête, taquiner
Casser sa pipe = Mourir
Piquer une fouille = Tomber
C'est pas pire pantoute = Ca être pas mal du tout une fois
Un pissou = Un peureux
J'ai le piton du fun collé = Qui ne peut s'empêcher de rire
Pitonner = Faire de la saisie de données
Une pitoune = Nénette bien habillé
Ça clique à planche = Bonne chimie dans un groupe
Planter quelqu'un = Lui casser la figure
C'est plate à mort = Très ennuyant
Se pogner le bacon ( ... à deux mains) = Ne rien foutre, n'avoir rien à faire
Se pogner le cul = Idem
Se pogner les fesses à deux mains = Idem
Pogner avec les filles = Avoir du succès
Pogner la runne de lait = Prendre l'omnibus (véhicule lent)
Pogner les quételles = Avoir peur
Etre pogner quèque part = Etre très occupé
Pommes de route = Crottin de cheval
Etre tout poqué = Idem que magané
Introduire quèqu'un par la porte d'en-arrière = Insidieusement
Une poupoune = Une pétasse
Un pousseux de puck = Un traîne savate
Un beau veston en prélart = Une veste en tissu à gros carreaux
Une punaise de sacristie = Un ou une bigote
Tomber su'l quant = Tomber sur le coté
Se faire passer un Québec = Se faire refaire
Quétaine = Ringard, très démodé
Etre su'l radar = Ne pas être tellement réveillé
Avoir l'air raisin = L'air idiot
Se ramasser = S'organiser, se retrouver ou se rejoindre
C'est rare comme de la marde de Pape = C'est extrêmement rare
Renvoyer = Gerber, dégobiller
Laisser retomber la poussière = Laisser décanter
Etre habillé en rideau de douche = Avec des couleurs criardes
Un robineux = Un clochard
Rond comme un oeuf = Complètement saoûl
Un rôteux = Un hot-dog (se prend avec une graisseuse)
La runne = La tournée
Une vieille sacoche = Une vieille femme
Se faire baiser la sacoche = Se faire refaire
Sacrer une volée = Donner une raclée
Se faire passer un sapin = Se faire refaire
Se faire passer un savon = Se faire engueuler
Ça va mal dans la shoppe = On est enseveli sous les problèmes
S'retourner dans son short = Etre très étonné, bondir de surprise
Le sink est djammé = L'évier est bouché
Slacker = Laisser tomber
De la sloche = Neige mouillée au printemps
Staller = Etre bloqué par un problème
Stationner = Se parker
Faire des steppettes = Faire des manières pour se faire remarquer
Etre stické sur une fille = Etre sous le charme d'une demoiselle
C'est swell au boute = C'est super bien
Une tache à marde = Un emmerdeur
Une tapette à mouches = Un tue-mouches
Taponner (taponneux) = Faire des choses inutiles
Se faire une tête = Se faire une opinion
Tête à claques = Qui ne fait que des bêtises
C'est pas la tête à Papineau = Ce n'est pas la personne la plus brillante
Un téteux = Quémandeur. une langue brune
Tetter sa 50 = Boire sa bière à la bouteille
Ti-coune = L'idiot du village
Un ti-Jo connaissant = Quelqu'un qui croit tout savoir
Tinquer = Boire beaucoup
Une grosse torche = Grosse personne (très grosse)
Y se torche pas avec du papier journal = Il est fort riche
Se torcher = Se laver ou s'essuyer
Se prendre le bras dans le tordeur = Se mettre le doigt dans l'engrenage
Une toune = Une chanson (à répondre habituellement)
Une toutoune = Une grosse personne
Avoir des traces de break = Mal torché
Passer à côté d'la track = Se tromper
C'est ben du trouble = Des problèmes en perspective
Visage à deux faces = Hypocrite
Aller aux vues = Aller au cinoche
Watche-toé = Surveilles-toi
C'est une 15 watt = Pas tellement brillant; on peut baisser à 10 watt au besoin
Se parler entre les yeux = Entre quatre yeux
